英語を学んでいるとき、「フレーズ中の単語はその意味がすべてわかるのに、組み合ってかえって別の意味になっちゃってわからなくなっちゃう」とでも思ったりすることはおありでしょうか。今日はここで間違いやすい英語フレーズを簡単にまとめて、紹介させていただきます。

airhead　バカ（空気頭じゃないですよ。でもね、頭の中に空気しかない空っぽの状態で、それもバカですね~）

a busy body　おせっかい（「忙しい人」じゃないですよ）

an apple of love　トマト（リンゴ、アップルの意味じゃないです）

black art　黒い魔術（このフレーズが格好いいと言ったら中二だと思われないんでしょうか）

black stranger　赤の他人（このフレーズから見ると、日本語も英語もどちらも色の表現があることがわかります~）

blind date　男女の初対面＋初デート、通常は第三者の紹介で。

blue stocking　女学者（なんでこのような表現なのかいまいちわからない…）

busboy　レストランでホールをやっている人、通常はバイト

Chinese dragon　麒麟（中国龍じゃありません~）

confidence man　詐欺師（自信がある人だと間違われやすい！自己紹介する際に  I'm a confidence manとは言わないで！これを特に注意！）

dead president　米ドル（死んだ大統領じゃないですよ）

French chalk　タルク（フランスのチョークに見えるんですけれど）

got you　騙されたね~

greek gift　悪いプレゼント（ギリシアのプレゼントではありません）

green hand　素人

handwriting on the wall　不吉の兆し

have a cow　怒る（牛を持っているという意味じゃないです）

have a big mouth　話しすぎ

have a fit　かなり怒る（試着じゃないです！買い物するときに言わないで！）

horse sense　常識（なんで馬なのかな）

kick ass　よくやった。だれかに勝った。（これはメタファーだと思うんですけどね）

mad doctor　神経科医者（頭がおかしい医者じゃないですよ）

what a shame　残念

white man　頼れる人

you can say that again　よく言う（もうっ回言ってくださいじゃないです）

you don't say　マジで（言わないで　の意味じゃないです）

以上のフレーズの意味はおわかりになったでしょうか、間違って使わないでくださいね~